La declaraciones de Antoine Griezmann recogidas en Footmercato.net

Varios medios de comunicación habían recogido las declaraciones de Antoine Griezmann, supuestamente al rotativo l´equipe, no procedían de allí si no de una pagina web: Footmercato.net. Desde EL RINCON DEL FORERO pensamos que lo que hacen en esta pagina web es retomar un tema pasado de Antoine. No han hablado directamente con él, y lo que se refieren es a lo que en su dia publicó l´Equipe, para preparar este articulo previo al encuentro que tenía la selección francesa sub 21 contra Rumanía. Antoine no ha vuelto a realizar declaración alguna en la misma línea de las dos comentadas. Dejó a su manager porque consideró que no estaba haciendo o llevando las cosas como debía. Y su propio padre reconoció que no debió decir lo que dijo, quizás llevado por su juventud e inexperiencia. Antoine ya se disculpó por aquellas declaraciones, que ahora recupera Footmercato.net, pero que no se refieren a nuevas declaraciones de Antoine. El de Macon ya lo dijo cuando se disculpó. Pertenece a la Real Sociedad, es su equipo, y lo va a dar todo por los colores txuri urdin. Es lo que espera la afición para volver a gritar su nombre a los cuatro vientos.

————————————————————————————–
TEXTO OFICIAL
LA REAL SOCIEDAD, L’ATLETICO MADRID, LES BLEUETS : LES CONFESSIONS POIGNANTES D’ANTOINE GRIEZMANN
10/11/2011 – 15 h 01 – 4
Actuellement lanterne rouge de Liga avec la Real Sociedad, Antoine Griezmann vit les heures les plus noires de sa jeune carrière. L’international Espoirs tricolore revient sur son début de saison cauchemardesque et semble décidé à avancer.

C’est un classique du football français depuis une quinzaine d’années, et nombreux sont ces grands espoirs qui ont été projetés trop vite sous le feu des projecteurs avant de disparaitre de la circulation. Ce destin, Antoine Griezmann ne souhaite évidemment pas le connaître. Brillant durant ses deux premières années avec le groupe professionnel de la Real Sociedad, l’ailier gauche ne voit pas le jour depuis le début de saison. Pour lui, les raisons de ce coup de pompe sont avant tout physiques : « Quand je suis revenu de la Coupe du monde des moins de vingt ans en Colombie, cet été, je me sentais épuisé. Dans la tête j’étais perdu. C’est la première fois que j’avais un manque aussi important en moi, que j’avais perdu confiance », confie-t-il dans les colonnes de L’Équipe.

Une spirale infernale, qui a projeté le natif de Mâcon dans le mur en championnat : « Sur le terrain, je me posais des questions simples, du genre “quand j’ai le ballon, qu’est-ce que je dois faire ?” ». Son avenir semblait pourtant tout tracé l’été dernier, alors que l’Atletico Madrid a longtemps fait le forcing pour le recruter. Le transfert a finalement capoté, et Griezmann reconnait ne pas être redescendu assez vite de son nuage : « Les clubs frappent à la porte. Et toi, tu t’imagines déjà là-bas. Je suis quelqu’un qui veut toujours plus et, là, je me suis perdu. J’ai voulu brûler les étapes et je le regrette ». Mais le mea culpa pour le moins sincère lui suffira-t-il pour remonter la pente et rectifier le tir dans les semaines à venir ?

Pour son sélectionneur Erick Mombaerts, cela passe forcément par un travail intensif : « Antoine est en train de digérer cette période. Il ne reviendra qu’à force de travail, d’humilité et que s’il retrouve ses valeurs ». Le joueur de 20 ans semble quant à lui déterminé à faire ses preuves et à regagner sa place de titulaire chez les Bleuets le plus rapidement possible : « Dans ces moments-là, tu peux voir si tu as suffisamment de force. Et je savais que cette force-là, je l’avais. Parce que partir de chez soi à treize ans, ça t’aide à devenir fort ». Premier élément de réponse ce soir face à la Roumanie espoirs, dans le cadre de la qualification pour l’Euro.

——————————————————————————–

TRADUCCION (más o menos)

REAL SOCIEDAD, ATLÉTICO DE MADRID, ARÁNDANOS: LA CONFESIÓN DE LA CONMOVEDORA ANTOINE GRIEZMANN
10/11/2011 – 15 h 01 – 4
En la actualidad el colista Liga con el Real Sociedad, Antoine Griezmann vio las horas más oscuras de su joven carrera. Las esperanzas internacionales de las luces de nuevo en su pesadilla inicio de la temporada y parece decidido a seguir adelante.

Es un clásico del fútbol francés en los últimos quince años, y muchas esperanzas, tan alta que se proyecta demasiado rápido en el centro de atención antes de desaparecer de la circulación. Este destino, Antoine Griezmann , obviamente, no quieren saber. Brillante en sus dos primeros años con la Real Sociedad extremo izquierdo no ve los días desde el inicio de la temporada. Para él, las razones su estado es principalmente físico: “Cuando regresé de la Copa del Mundo sub-20 en Colombia este verano, me sentía agotado. Yo tenía perdida la cabeza. Esta es la primera vez que había una carencia importante en mí, yo había perdido la confianza”, dice en las columnas de L´Equipe .

Una espiral descendente, que se proyectó el nativo de Macon en el muro de la liga, “Sobre el terreno, me estaba haciendo preguntas sencillas como ¿cuando tengo la pelota, ¿qué debo hacer?”. Su futuro parecía trazado sin embargo, este verano, cuando el Atlético de Madrid insistió en su contratación. El traspaso no se realizó con el tiempo, y Griezmann no fue capaz de bajar pronto de su nube: “Los clubes están llamando a la puerta. Y te imaginas que ya existe. Soy una persona que siempre quiere más, y luego me perdí. Quería cortar las esquinas y lo lamento”. ¿Pero el mea culpa por lo menos lo suficientemente honesto le servirá a él para cambiar el rumbo en las próximas semanas?.

Para su preparador Erick Mombaerts, que siempre viene con un trabajo duro “Antoine está digiriendo este período. Volverá a ser él mismo a fuerza de trabajar duro y con humildad, y si él recupera sus valores”. El jugador de 20 años de edad, aparece por su determinación de probarse a sí mismo y recuperar su puesto de titular en los “azulones” (seleccion francesa?), tan pronto como sea posible”. En estos tiempos, se puede ver si tiene la fuerza suficiente. Y yo sabía que la fuerza que tenía. Porque desde su casa a los trece años, le ayudé a crecer fuerte. “Esta noche la primera respuesta contra Rumania espera, como parte de la clasificación para la Euro”.

Guillaume de Saint-Sauveur

——————————————————-

por JOXEBI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: